U12-A01 翻譯領域模組 Translation Module

1.基礎課程（2學分）：國際交流中，跨語言轉換為必備的能力，掌握靈活的翻譯技巧，才能使轉換通順流暢，達成有效的溝通。本模組基礎課程提供中英文對比概念分析，訓練基本翻譯轉換的技巧。在所列的六門課程中，「翻譯習作(一)、(二)」訓練的是筆譯技能，「口譯初階(一)、(二)」訓練的是口譯技能，「視譯」是口譯訓練的基礎課程，三者皆涉及基本翻譯概念與基本翻譯技巧的介紹。「新聞英文」介紹財經、政治、社會、文化、娛樂等生活各層面的詞彙與敘述模式，提供進入翻譯領域的重要先備知識。同學可依興趣從中選擇2學分來修習。

2.核心課程（6學分）：翻譯學作為一門學科，除了翻譯實作外，也涉及翻譯觀念與思想理論的歷史流變。本模組核心課程從翻譯研究出發，兼顧歷史、理論、與實踐，讓學習者對翻譯學門有更宏觀的認識。「翻譯學導論」以翻譯的發展流變及翻譯的基本原理為課程主軸，內容涵蓋中西翻譯簡史、譯文評析比較、翻譯原則探討與翻譯練習等。「翻譯學應用」提供進入翻譯業界必備的知識，內容涵蓋翻譯技巧介紹與練習、中英翻譯對比分析、拼音系統簡介、人工智慧與機器翻譯、翻譯練習等。此兩門課皆為必修。

3.應用課程（4學分）：翻譯可應用於許多領域，也不限於平面文字。本模組應用課程引領同學進入不同的翻譯專題與翻譯領域，培養多方應用與跨域學習的精神。在所列的四門課中，「翻譯專題」為翻譯的實務應用，引導學生分組以專題的方式模擬翻譯實作，含主題探索、訂定專題時程、解決執行問題、完成專題成品、成品包裝行銷、做出成果報告，成果觀摩驗收等。「翻譯展演」為翻譯的跨媒體應用，引導學生以翻譯為基礎，利用字幕、劇本、說唱、導覽、廣告、播音、配音等展演方式，將白紙黑字的平面譯文轉換為立體影音的形式。「科技英文翻譯與表達(一)、(二)」以培養科際整合之翻譯與表達能力為主軸，旨在提升同學英語之翻譯與溝通表達能力，深化專業知識與多元文化之學習。同學可依興趣從中選擇4學分來修習。

完成本模組的12學分課程後，預期將對翻譯領域所涉及的翻譯史、翻譯論、翻譯技巧、翻譯工作、翻譯產業、翻譯應用等有更深的認識。